1 The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
[x]MKJV: I exhort the elders who are among you, I being also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed.
BBE: I who am myself one of the rulers of the church, and a witness of the death of Christ, having my part in the coming glory, send this serious request to the chief men among you:
KAV: 너희 가운데 있는 장로들에게 권면하노니 나 역시 장로요 그리스도의 고난의 증인이요 또한 앞으로 나타날 영광에 참여할 자니라.
TSK: elders: ac 11:30, ac 14:23, ac 15:4,6,22,23, ac 20:17,28, ac 21:18, 1ti 5:1,19, tit 1:5; who: phm 1:9, 2jo 1:1, 3jo 1:1; and a: 1pe 1:12, lu 24:48, joh 15:26,27, ac 1:8,22, ac 2:32, ac 3:15, ac 5:30-32, ac 10:39-41; a partaker: 1pe 5:4, 1pe 1:3-5, ps 73:24,25, ro 8:17,18, 2co 5:1,8, php 1:19,21-23, col 3:3,4, 2ti 4:8, 1jo 3:2, re 1:92 Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
[x]MKJV: Feed the flock of God among you, taking the oversight, not by compulsion, but willingly; nor for base gain, but readily;
BBE: Keep watch over the flock of God which is in your care, using your authority, not as forced to do so, but gladly; and not for unclean profit but with a ready mind;
KAV: 너희 가운데 있는 [하나님]의 양 떼를 먹이고 감독하되 억지로 하지 말고 자진해서 하며 더러운 이익을 위해 하지 말고 오직 준비된 마음으로 하며
TSK: Feed: so 1:8, isa 40:11, eze 34:2,3,23, mic 5:4, mic 7:14, joh 21:15-17, ac 20:28; the flock: isa 63:11, jer 13:17,20, eze 34:31, zec 11:17, lu 12:32, 1co 9:7; which is among you: ps 78:71,72, ac 20:26,27; taking: heb 12:15; not by: isa 6:8, 1co 9:16,17; not for: isa 56:11, jer 6:13, jer 8:10, mic 3:11, mal 1:10, ac 20:33,34, 2co 12:14,15, 1ti 3:3,8, tit 1:7,11, 2pe 2:3, re 18:12,13; of: ac 21:13, ro 1:15, tit 2:14, tit 3:13 Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
[x]MKJV: nor as lording it over those allotted [to you by God], but becoming examples to the flock.
BBE: Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.
KAV: [하나님]의 상속 백성 위에 군림하지 말고 오직 양 떼에게 본이 되라.
TSK: as: eze 34:4, mt 20:25,26, mt 23:8-10, mr 10:42-45, lu 22:24-27, 1co 3:5,9, 2co 1:24, 2co 4:5, 3jo 1:9,10; heritage: 1pe 2:9, de 32:9, ps 33:12, ps 74:2, mic 7:14, ac 20:28; but: 1co 11:11, php 3:17, php 4:9, 1th 1:5,6, 2th 3:9, 1ti 4:12, tit 2:74 And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
[x]MKJV: And when the Chief Shepherd shall appear, you shall receive a never-fading crown of glory.
BBE: And at the coming of the chief Keeper of the sheep, you will be given the eternal crown of glory.
KAV: 그리하면 [목자]장께서 나타나실 때에 너희가 사라지지 아니하는 영광의 관을 받으리라.
TSK: the: 1pe 5:2, 1pe 2:25, ps 23:1, isa 40:11, eze 34:23, eze 37:24, zec 13:7, joh 10:11, heb 13:20; appear: mt 25:31-46, col 3:3,4, 2th 1:7-10, 1jo 3:2, re 1:7, re 20:11,12; a crown: 1pe 1:4, da 12:3, 1co 9:25, 2ti 4:8, jas 1:12, re 2:10, re 3:115 Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
[x]MKJV: Likewise, younger ones, be subject to older ones, and all being subject to one another. Put on humility. For God resists proud ones, but He gives grace to the humble.
BBE: And in the same way, let the younger men be ruled by the older ones. Let all of you put away pride and make yourselves ready to be servants: for God is a hater of pride, but he gives grace to those who make themselves low.
KAV: 젊은 사람들아, 너희도 이와 같이 장로에게 복종하고 참으로 다 서로에게 복종하며 겸손으로 옷 입으라. [하나님]께서 교만한 자는 물리치시고 겸손한 자에게는 은혜를 주시느니라.
TSK: ye: le 19:32, heb 13:17; all: 1pe 4:1,5, ro 12:10, eph 5:21, php 2:3; be clothed: 1pe 3:3,4, 2ch 6:41, job 29:14, ps 132:9,16, isa 61:10, ro 13:14, col 3:12; God: jas 4:6, job 22:29; giveth: isa 57:15, isa 66:26 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
[x]MKJV: Therefore be humbled under the mighty hand of God, so that He may exalt you in due time,
BBE: For this cause make yourselves low under the strong hand of God, so that when the time comes you may be lifted up;
KAV: 그러므로 [하나님]의 강한 손 밑에서 스스로 겸손하라. 그리하면 정하신 때에 그분께서 너희를 높이시리라.
TSK: Humble: ex 10:3, le 26:41, 1ki 21:29, 2ki 22:19, 2ch 12:6,7,12, 2ch 30:11, 2ch 32:26, 2ch 33:12,19,23, 2ch 36:12, pr 29:23, isa 2:11, isa 57:15, jer 13:18, jer 44:10, da 5:22, mic 6:8, lu 14:11, lu 18:14, jas 4:10, jas 5:10; the: ex 3:19, ex 32:11, ps 89:13, 1co 10:22; that: job 36:22, ps 75:10, ps 89:16,17, isa 40:4, eze 17:21, eze 21:6, mt 23:12, lu 1:52, jas 1:9,10; in: de 32:35, ro 5:6, 1ti 2:6, tit 1:37 Casting all your care upon him; for he careth for you.
[x]MKJV: casting all your anxiety onto Him, for He cares for you.
BBE: Putting all your troubles on him, for he takes care of you.
KAV: 너희의 모든 염려를 그분께 맡기라. 그분께서 너희를 돌보시느니라.
TSK: Casting: 1sa 1:10-18, 1sa 30:6, ps 27:13,14, ps 37:5, ps 55:22, ps 56:3,4, mt 6:25,34, lu 12:11,12,22, php 4:6, heb 13:5,6; for: ps 34:15, ps 142:4,5, mt 6:26,33, mr 4:38, lu 12:30-32, joh 10:138 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
[x]MKJV: Be sensible [and] vigilant, because your adversary [the] Devil walks about like a roaring lion, seeking someone he may devour;
BBE: Be serious and keep watch; the Evil One, who is against you, goes about like a lion with open mouth in search of food;
KAV: 정신을 차리라. 깨어 있으라. 너희 대적 마귀가 울부짖는 사자같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니
TSK: sober: 1pe 1:13, 1pe 4:7, mt 24:48-50, lu 12:45,46, lu 21:34,36, ro 13:11-13, 1th 5:6-8, 1ti 2:9,15, 1ti 3:2,11, tit 1:8, tit 2:2,4,6,12; your: es 7:6, job 1:6, job 2:2, ps 109:6, isa 50:8, zec 3:1, lu 22:31; the devil: mt 4:1,11, mt 13:39, mt 25:41, joh 8:44, eph 4:27, eph 6:11, jas 4:7, 1jo 3:8-10, re 12:9, re 20:2,10; as: jud 14:5, ps 104:21, pr 19:12, pr 20:2, isa 5:29,30, isa 14:12,13, jer 2:15, jer 51:38, eze 19:7, ho 11:10, joe 3:16, am 1:2, am 3:4,8, zec 11:3, 2ti 4:17, re 12:12; walketh: job 1:7, job 2:2; devour: eze 22:25, da 6:24, ho 13:89 Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
[x]MKJV: whom firmly resist in the faith, knowing that the same afflictions in [the] world are being completed in your brotherhood.
BBE: Do not give way to him but be strong in your faith, in the knowledge that your brothers who are in the world undergo the same troubles.
KAV: 믿음에 굳게 서서 그를 대적하라. 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 겪는 줄 너희가 아느니라.
TSK: resist: lu 4:3-12, eph 4:27, eph 6:11-13, jas 4:7; stedfast: lu 22:32, eph 6:16, 1ti 6:12, 2ti 4:7, heb 11:33; the same: 1pe 1:6, 1pe 2:21, 1pe 3:14, 1pe 4:13, joh 16:33, ac 14:22, 1co 10:13, 1th 2:15,16, 1th 3:3, 2ti 3:12, re 1:9, re 6:11, re 7:1410 But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while ㆍ, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
[x]MKJV: But the God of all grace, He calling us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little, [He] will perfect, confirm, strengthen, and establish [you].
BBE: And after you have undergone pain for a little time, the God of all grace who has given you a part in his eternal glory through Christ Jesus, will himself give you strength and support, and make you complete in every good thing;
KAV: 그러나 모든 은혜의 [하나님] 곧 그리스도 예수님을 통해 우리를 부르사 자신의 영원한 영광에 이르게 하신 분께서 너희가 잠시 고난을 받은 뒤에 너희를 완전하게 하시고 굳건하게 하시며 강하게 하시고 정착시키시리니
TSK: the God: ex 34:6,7, ps 86:5,15, mic 7:18,19, ro 5:20,21, ro 15:5,13, 2co 13:11, heb 13:20; who: 1pe 1:15, ro 8:28-30, ro 9:11,24, 1co 1:9, 1th 2:12, 2th 2:14, 1ti 6:12, 2ti 1:9, 2pe 1:3; eternal: 2co 4:17, 2ti 2:10, heb 9:15, 1jo 2:25; after: 1pe 1:6,7, 2co 4:17; make: 2co 13:11, 2th 2:17, heb 13:21, jude 1:24; stablish: col 2:7, 2th 2:17, 2th 3:3; strengthen: ps 138:7, zec 10:6,12, lu 22:32, php 4:13, col 1:22,23; settle: 1pe 4:1111 To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
[x]MKJV: To Him [be] the glory and the might forever and ever. Amen.
BBE: His is the power for ever. So be it.
KAV: 그분께 영광과 통치가 영원무궁토록 있을지어다. 아멘.
TSK: To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.: 1pe 4:11, re 1:6, re 5:1312 By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly ㆍ, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
[x]MKJV: I wrote to you through a few [words], by Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, exhorting and testifying this to be [the] true grace of God in which you stand.
BBE: I have sent you this short letter by Silvanus, a true brother, in my opinion; comforting you and witnessing that this is the true grace of God; keep to it.
KAV: 너희를 위한 신실한 형제라고 내가 생각하는 실루아노 편에 내가 간단히 써서 권면하고 이것이 [하나님]의 참된 은혜임을 증언하였거니와 이 은혜 안에 너희가 서 있느니라.
TSK: Silvanus: 2co 1:19, 1th 1:1, 2th 1:1; a faithful: eph 6:21, col 1:7, col 4:7,9; I have: eph 3:3, heb 13:22; exhorting: heb 13:22, jude 1:3; testifying: joh 21:21, ac 20:24, 1jo 5:9,10, 3jo 1:12; true: ac 20:24, 1co 15:1, ga 1:8,9, 2pe 2:15; wherein: ro 5:2, 2co 1:24, 2pe 1:1213 The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
[x]MKJV: The fellow-elected in Babylon greet you; also Mark my son.
BBE: She who is in Babylon, who has a part with you in the purpose of God, sends you her love; and so does my son Mark.
KAV: 너희와 함께 선택 받은 바빌론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그리하느니라.
TSK: at: ps 87:4, re 17:5, re 18:2; elected: 2jo 1:13; Marcus: ac 12:12,2514 Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
[x]MKJV: Greet one another with a kiss of holy love. Peace [be] to you, all those in Christ Jesus. Amen.
BBE: Give one another the kiss of love. Peace be to you all in Christ.
KAV: 너희는 사랑의 입맞춤으로 서로 인사하라. 그리스도 예수님 안에 있는 너희 모두에게 평강이 있을지어다. 아멘.
TSK: with a: ro 16:16, 1co 16:20, 2co 13:12, 1th 5:26; Peace: 1pe 1:2, joh 14:27, joh 16:33, joh 20:19,26, ro 1:7, eph 6:23; in: ro 8:1, 1co 1:30, 2co 5:17