1 But Job answered and said,
[x]MKJV: And Job answered and said,
BBE: Then Job made answer and said,
KAV: 그러나 욥이 응답하여 이르되,2 Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
[x]MKJV: Listen carefully to my speech, and let this be your comfort.
BBE: Give attention with care to my words; and let this be your comfort.
KAV: 내 말을 부지런히 듣고 이것을 너희의 위로로 삼을지니라.
TSK: Hear: job 13:3,4, job 18:2, job 33:1,31-33, job 34:2, jud 9:7, isa 55:2, heb 2:1; let this be: job 15:11, job 16:23 Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
[x]MKJV: Rise with me and I shall speak; and after I have spoken, mock on.
BBE: Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me.
KAV: 내가 말하는 것을 용납하고 내가 말한 뒤에 조롱할지니라.
TSK: that I may: job 13:13, job 33:31-33; mock on: job 12:4,5, job 13:9, job 16:10,20, job 17:24 As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
[x]MKJV: [As for] me, is my complaint to man? And why should my spirit not be troubled?
BBE: As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?
KAV: 나로 말하건대 내가 사람에게 불평하느냐? 그렇다면 내 영이 어찌 괴로워하지 아니하겠느냐?
TSK: is my complaint: job 7:11-21, job 10:1,2, 1sa 1:16, ps 22:1-3, ps 77:3-9, ps 102:1, ps 142:2,3, mt 26:38; if it were: 2ki 6:26,27, ps 42:11; troubled: ex 6:95 Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
[x]MKJV: Turn to me and be amazed, and lay [your] hand on [your] mouth.
BBE: Take note of me and be full of wonder, put your hand on your mouth.
KAV: 나를 주목하고 놀라며 손으로 너희 입을 막을지어다.
TSK: be astonished: job 2:12, job 17:8, job 19:20,21; lay your: job 29:9, job 40:4, jud 18:19, ps 39:9, pr 30:32, am 5:13, mic 7:16, ro 11:336 Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
[x]MKJV: And if I remember, I am afraid, and trembling takes hold on my flesh.
BBE: At the very thought of it my flesh is shaking with fear.
KAV: 나는 기억하기만 해도 무섭고 또 떨리는 일이 내 몸을 붙잡는도다.
TSK: Even when: ps 77:3, ps 88:15, ps 119:120, la 3:19,20, hab 3:167 Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
[x]MKJV: Why do the wicked live? They grow old and become mighty [in] power.
BBE: Why is life given to the evil-doers? why do they become old and strong in power?
KAV: 어찌하여 사악한 자가 살아남고 늙도록 지내며 참으로 권세도 강하냐?
TSK: Wherefore: job 12:6, ps 17:10, ps 73:3-12, jer 12:1-3, hab 1:15,16; mighty: ps 37:35, da 4:17, re 13:2-7, re 17:2-48 Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
[x]MKJV: Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
BBE: Their children are ever with them, and their offspring before their eyes.
KAV: 그들의 씨가 그들의 눈앞에서 그들과 함께 굳게 서고 그들의 후손도 그들의 눈앞에서 그러하도다.
TSK: Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.: job 5:3,4, job 18:19, job 20:10,28, pr 17:69 Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
[x]MKJV: Their houses [are] in peace, without fear; nor [is] the rod of God on them.
BBE: Their houses are free from fear, and the rod of God does not come on them.
KAV: 그들의 집은 두려움에서 벗어나 안전하고 [하나님]의 매가 그들 위에 임하지 아니하며
TSK: safe from fear: job 15:21, job 18:11, ps 73:19, isa 57:19-21; the rod: job 9:34, ps 73:510 Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
[x]MKJV: Their bull mates and does not fail; their cow calves, and does not cast her calf.
BBE: Their ox is ready at all times to give seed; their cow gives birth, without dropping her young.
KAV: 그들의 황소는 새끼를 낳되 실패하지 아니하고 그들의 암소는 새끼를 낳되 유산하지 아니하는도다.
TSK: their cow: ex 23:26, de 7:13,14, de 28:11, ps 144:13,14, ec 9:1,2, lu 12:16-21, lu 16:1911 They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
[x]MKJV: They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
BBE: They send out their young ones like a flock, and their children have pleasure in the dance,
KAV: 그들은 자기들의 어린것들을 양 떼처럼 내보내고 그들의 자녀들은 춤을 추는도다.
TSK: They send forth their little ones like a flock, and their children dance.: ps 107:41, ps 127:3-512 They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
[x]MKJV: They lift up [voice] at the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the flute.
BBE: They make songs to the instruments of music, and are glad at the sound of the pipe.
KAV: 그들은 작은북과 하프를 들고 오르간 소리에 기뻐하며
TSK: They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.: ge 4:21, ge 31:27, isa 5:12, isa 22:13, am 6:4-613 They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
[x]MKJV: They spend their days in good, and in a moment go down [to] the grave.
BBE: Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld.
KAV: 자기 날들을 풍요롭게 보내다가 한순간에 무덤으로 내려가느니라.
TSK: They: job 36:11, ps 73:4, mt 24:38,39, lu 12:19,20, lu 17:28,2914 Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
[x]MKJV: And they say to God, Depart from us; for we do not desire the knowledge of your ways;
BBE: Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.
KAV: 그러므로 그들이 [하나님]께 이르되, 우리를 떠나소서. 우리는 주의 길들 알기를 원치 아니하나이다.
TSK: they say: job 22:17, ps 10:4,11, lu 8:28,37, hab 1:15, joh 15:23,24, ro 8:7; for we: pr 1:7,22,29, joh 3:19,20, joh 8:45-47, ro 1:28, 2th 2:10-12, 2ti 4:3,415 What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
[x]MKJV: what [is] the Almighty, that we should serve Him? And what profit should we have if we pray to Him?
BBE: What is the Ruler of all, that we may give him worship? and what profit is it to us to make prayer to him?
KAV: [전능자]가 무엇이기에 우리가 그분을 섬기리이까? 우리가 그분께 기도한들 무슨 유익을 얻겠나이까? 하는도다.
TSK: What is: ex 5:2, ps 12:4, pr 30:9, ho 13:6; and what: job 34:9, job 35:3, isa 30:11, mal 1:13,14; if we: isa 45:19, mt 7:7, joh 16:2416 Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
[x]MKJV: Behold, their good [is] not in their hand; the wisdom of the wicked is far from me.
BBE: Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.)
KAV: 보라, 그들의 복이 그들의 손 안에 있지 아니하니 사악한 자의 계략은 내게서 매우 멀리 있도다.
TSK: Lo: job 1:21, job 12:9,10, ps 49:6,7, ps 52:5-7, ec 8:8, lu 16:2,25; the counsel: job 22:18, ge 49:6, ps 1:1, pr 1:10, pr 5:817 How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
[x]MKJV: How often is the lamp of the wicked put out, and their trouble comes on them! He shares out pains in His anger;
BBE: How frequently is the light of the evil-doers put out, or does trouble come on them? how frequently does his wrath take them with cords?
KAV: 사악한 자의 등불이 얼마나 자주 꺼지는가! 그들의 멸망이 그들에게 얼마나 자주 닥치는가! [하나님]께서 친히 분노하사 고통을 나누어 주시는도다.
TSK: oft: job 18:5,6,18, pr 13:9, pr 20:20, pr 24:20, mt 25:8; distributeth: ps 32:10, ps 90:7-9, lu 12:46, ro 2:8,918 They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
[x]MKJV: they are as stubble before the wind, and as chaff [that] the storm steals away.
BBE: How frequently are they as dry stems before the wind, or as grass taken away by the storm-wind?
KAV: 그들은 바람 앞의 지푸라기 같고 폭풍에 휩쓸려가는 겨 같도다.
TSK: as stubble: job 13:25, ex 15:7, ps 1:4, ps 35:5, ps 83:13, isa 5:24, isa 17:13, isa 29:5, isa 40:24, isa 41:15,16, jer 13:24, ho 13:3, na 1:10, mt 3:1219 God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
[x]MKJV: God lays up his iniquity for his children. He repays him, and he knows.
BBE: You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it!
KAV: [하나님]께서 그의 불법을 그의 자녀들을 위해 쌓아 두시며 그분께서 그에게 보응하시니 그가 그것을 알리라.
TSK: layeth: job 22:24, de 32:34, mt 6:19,20, ro 2:5; iniquity: ge 4:7, isa 53:4-6, 2co 5:21; for his: ex 20:5, ps 109:9-31, isa 14:21, eze 18:14,19,20, mt 23:31-35; he rewardeth: de 32:41, 2sa 3:39, ps 54:5, mt 16:27, 2ti 4:14, re 18:6; he shall: mal 3:1820 His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
[x]MKJV: His eyes shall see his ruin, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
BBE: Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all!
KAV: 그가 자기의 멸망을 자기 눈으로 보고 [전능자]의 진노를 마시리라.
TSK: see: job 27:19, lu 16:23; drink: ps 75:8, isa 51:17, jer 25:15,16, jer 51:7, re 14:10, re 19:1521 For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
[x]MKJV: For what [is] his pleasure in his house after him, and the number of his months is cut off?
BBE: For what interest has he in his house after him, when the number of his months is ended?
KAV: 그의 달수가 중간에서 끊어지면 그의 뒤에 그의 집에서 그에게 무슨 기쁨이 있겠느냐?
TSK: For what: job 14:21, ec 2:18,19, lu 16:27,28; the number: job 14:5, ps 55:23, ps 102:2422 Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
[x]MKJV: Shall [any] teach God knowledge, since He shall judge the exalted?
BBE: Is anyone able to give teaching to God? for he is the judge of those who are on high.
KAV: [하나님]께서는 높은 자들을 심판하시나니 누가 그분께 지식을 가르치겠느냐?
TSK: teach: job 40:2, isa 40:13,14, isa 45:9, ro 11:34, 1co 2:16; he judgeth: job 34:17-19, ps 113:5,6, ec 5:8, isa 40:22,23, 1co 6:3, 2pe 2:4, jude 1:6, re 20:1-3,12-1523 One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
[x]MKJV: One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.
BBE: One comes to his end in complete well-being, full of peace and quiet:
KAV: 어떤 사람은 기력이 넘치며 심히 편안하고 평온한 가운데 죽으며
TSK: in his full strength: job 20:22,23, ps 49:17, ps 73:4,5, lu 12:19-2124 His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
[x]MKJV: His sides are full of milk, his bones are wet with marrow.
BBE: His buckets are full of milk, and there is no loss of strength in his bones.
KAV: 그의 가슴에는 젖이 가득하고 그의 뼈는 골수로 젖어 있으되
TSK: His breasts: job 15:27, ps 17:10; moistened: pr 3:825 And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
[x]MKJV: And another dies with bitter soul, and never eats with pleasure.
BBE: And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.
KAV: 다른 사람은 혼이 괴로운 가운데 죽고 즐겁게 먹지도 못하는도다.
TSK: in the bitterness: job 3:20, job 7:11, job 9:18, job 10:1, 2sa 17:8, pr 14:10, isa 38:15-17; never: job 20:23, 1ki 17:12, ec 6:2, eze 4:16,17, eze 12:1826 They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
[x]MKJV: They lie down together in the dust, and the worms shall cover them.
BBE: Together they go down to the dust, and are covered by the worm.
KAV: 그들이 한 가지로 흙 속에 누우매 벌레들이 그들을 덮으리로다.
TSK: alike: job 3:18,19, job 20:11, ec 9:2; the worms: job 17:14, job 19:26, ps 49:14, isa 14:1127 Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
[x]MKJV: Behold, I know your thoughts, and the plots which you wrongfully hatch against me.
BBE: See, I am conscious of your thoughts, and of your violent purposes against me;
KAV: 보라, 내가 너희 생각들을 알며 나를 치려고 부당하게 꾸민 계략들을 아노라.
TSK: I know: job 4:8-11, job 5:3-5, job 8:3-6, job 15:20-35, job 20:5,29, lu 5:22; ye wrongfully: job 32:3, job 42:7, ps 59:4, ps 119:86, 1pe 2:1928 For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
[x]MKJV: For you say, Where [is] the house of the noble, and where the dwelling-places of the wicked?
BBE: For you say, Where is the house of the ruler, and where is the tent of the evil-doer?
KAV: 너희가 이르기를, 통치자의 집이 어디 있느냐? 사악한 자의 거처들이 어디 있느냐? 하는도다.
TSK: Where: job 20:7, ps 37:36, ps 52:5,6, hab 2:9-11, zec 5:4; dwelling places: nu 16:26-3429 Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
[x]MKJV: [Did] you not ask those who go by the way? And do you not know their signs,
BBE: Have you not put the question to the travellers, and do you not take note of their experience?
KAV: 너희가 길 가는 자들에게 묻지 아니하였느냐? 너희가 그들의 증거들
TSK: go by: ps 129:830 That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
[x]MKJV: that the wicked is kept for the day of calamity? They shall be brought to the day of wrath.
BBE: How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?
KAV: 곧 사악한 자가 멸망의 날까지 남겨진다는 것을 알지 못하느냐? 그들이 진노의 날로 인도되리로다.
TSK: the wicked: pr 16:4, na 1:2, 2pe 2:9-17, 2pe 3:7, jude 1:13; day: job 20:28, ps 110:5, pr 11:4, zep 1:15, ro 2:5, re 6:1731 Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
[x]MKJV: Who shall declare his way to his face? And who shall repay him [what] he has done?
BBE: Who will make his way clear to his face? and if he has done a thing, who gives him punishment for it?
KAV: 누가 그의 얼굴을 향해 그의 길을 밝히 보여 주겠느냐? 그가 행한 바를 누가 그에게 갚아 주겠느냐?
TSK: declare: 2sa 12:7-12, 1ki 21:19-24, ps 50:21, jer 2:33-35, mr 6:18, ac 24:25, ga 2:11; repay: job 21:19, job 41:11, de 7:10, isa 59:13, ro 12:19, jas 2:1332 Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
[x]MKJV: Yet he shall be brought to the grave, and watch shall be kept over [his] tomb.
BBE: He is taken to his last resting-place, and keeps watch over it.
KAV: 그럼에도 그가 무덤으로 이끌려 가서 묘지에 머물리라.
TSK: he be: ps 49:14, eze 32:21-32, lu 16:2233 The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
[x]MKJV: And the clods of the valley shall be sweet to him and every man shall draw after him, as [there is] no numbering of those before him.
BBE: The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him.
KAV: 그가 골짜기의 흙덩이들을 달게 여기리니 무수한 자들이 그보다 앞서 간 것 같이 모든 사람이 그의 뒤에 모여들리라.
TSK: sweet: job 3:17,18; every man: job 30:23, ge 3:19, ec 1:4, ec 8:8, ec 12:7, heb 9:2734 How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
[x]MKJV: How then do you comfort me in vain; yea, in your answers remains transgression?
BBE: Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?
KAV: 그런데도 너희가 어찌 나를 헛되이 위로하느냐? 너희 대답 속에는 거짓이 있느니라, 하니라.
TSK: comfort: job 16:2; seeing: job 13:4, job 32:3, job 42:7