1 For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
[x]MKJV: For, behold, in those days and in that time, [when] I will bring again the exiles of Judah and Jerusalem,
BBE: For in those days and in that time, when I let the fate of Judah and Jerusalem be changed,
KAV: 보라, 그 날들 곧 내가 유다와 예루살렘의 포로들을 다시 데려올 그때에
TSK: in those: joe 2:29, da 12:1, zep 3:19,20; when: de 30:3, 2ch 6:37,38, ps 14:7, ps 85:1, isa 11:11-16, jer 16:15, jer 23:3-8, jer 29:14, jer 30:3,18, eze 16:53, eze 37:21,22, eze 38:14-18, eze 39:25,28,29, am 9:142 I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
[x]MKJV: I will also gather all nations and will bring them down into the valley of Jehoshaphat. And I will fight with them there for My people and for My inheritance Israel, whom they have scattered among the nations, and divided My land.
BBE: I will get together all the nations, and make them come down into the valley of Jehoshaphat; and there I will take up with them the cause of my people and of my heritage Israel, whom they have sent wandering among the nations, and of my land which has been parted by them.
KAV: 내가 또한 모든 민족들을 모아 여호사밧 골짜기로 데리고 내려가서 내 백성 곧 내 상속 백성 이스라엘을 위하여 거기서 그들과 변론하리라. 그들이 이스라엘을 민족들 가운데로 흩어 버리고 내 땅을 나누었으며
TSK: also: zep 3:8, zec 14:2-4, re 16:14,16, re 19:19-21, re 20:8; the valley: joe 3:12, 2ch 20:26, eze 39:11, zec 14:4; will plead: isa 66:16, eze 38:22, am 1:11, ob 1:10-16, zec 12:3,4, re 11:18, re 16:6, re 18:20,21; and parted: jer 12:14, jer 49:1, eze 25:8, eze 35:10, zep 2:8-103 And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
[x]MKJV: And they have cast lots for My people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, so that they might drink.
BBE: And they have put the fate of my people to the decision of chance: giving a boy for the price of a loose woman and a girl for a drink of wine.
KAV: 또 내 백성을 놓고 제비를 뽑으며 창녀를 얻으려고 남자아이를 내주고 마시기 위해 포도주를 구하려고 여자아이를 팔았도다.
TSK: And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.: 2ch 28:8,9, am 2:6, ob 1:11, na 3:10, re 18:134 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head;
[x]MKJV: Yea, and what [have] you to do with Me, O Tyre and Sidon, and all the borders of Philistia? [Will you] give Me a reward? And if you reward Me, swiftly and speedily I will turn your reward on your own head,
BBE: And further, what are you to me, O Tyre and Zidon and all the circle of Philistia? will you give me back any payment? and if you do, quickly and suddenly I will send it back on your head,
KAV: 참으로 그러하였도다. 오 두로와 시돈과 블레셋의 모든 지역들아, 너희가 나와 무슨 상관이 있느냐? 너희가 내게 보복하고자 하느냐? 너희가 내게 보복할진대 내가 너희의 보복하는 것을 빠르고 급하게 너희 머리 위로 돌리리라.
TSK: and what: jud 11:12, 2ch 21:16, 2ch 28:17,18, ac 9:4; O Tyre: am 1:6-10,12-14, zec 9:2-8; will ye: eze 25:12-17; swiftly: de 32:35, isa 34:8, isa 59:18, jer 51:6, lu 18:7, 2th 1:65 Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
[x]MKJV: because you have taken My silver and My gold, and have carried My good treasures into your temples.
BBE: For you have taken my silver and my gold, putting in the houses of your gods my beautiful and pleasing things.
KAV: 너희가 나의 금과 은을 취하고 나의 좋고 아름다운 것들을 너희 신전들로 가져갔으며
TSK: ye: 2ki 12:18, 2ki 16:8, 2ki 18:15,16, 2ki 24:13, 2ki 25:13-17, jer 50:28, jer 51:11, da 5:2,3; into: 1sa 5:2-5; pleasant: da 11:386 The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians ㆍ, that ye might remove them far from their border.
[x]MKJV: You have also sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you might remove them far from their border.
BBE: And the children of Judah and the children of Jerusalem you have given for a price to the sons of the Greeks, to send them far away from their land:
KAV: 또 유다 자손과 예루살렘 자손들을 그들의 영토에서 옮겨놓기 위해 그리스말 하는 사람들에게 그들을 팔았도다.
TSK: have ye: joe 3:3,8, de 28:32,68, eze 27:137 Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head:
[x]MKJV: Behold, I [am] rising them out of the place where you have sold them, and will turn your reward on your own head.
BBE: See, I will have them moved from the place where you have sent them, and will let what you have done come back on your head;
KAV: 보라, 너희가 그들을 팔아넘긴 곳에서 내가 그들을 일으켜 거기서 나오게 하고 너희가 보복한 것을 너희 머리 위로 돌리리니
TSK: I will: isa 11:12, isa 43:5,6, isa 49:12, jer 23:8, jer 30:10,16, jer 31:8, jer 32:37, eze 34:12,13, eze 36:24, eze 38:8, zec 10:6-10; and will: joe 3:4, jud 1:7, 1sa 15:33, es 7:10, mt 7:2, 2th 1:6, jas 2:13, re 13:10, re 16:6, re 19:28 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: And I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off; for the LORD has spoken it.
BBE: I will give your sons and your daughters into the hands of the children of Judah for a price, and they will give them for a price to the men of Sheba, a nation far off: for the Lord has said it.
KAV: 즉 내가 너희 아들딸들을 유다 자손의 손에 팔고 그들은 먼 곳에 거하는 백성 곧 스바 사람들에게 다시 저들을 팔리라. {주}가 그것을 말하였느니라.
TSK: I will: de 32:30, jud 2:14, jud 4:2,9; your sons: isa 14:1,2, isa 60:14; Sabeans: job 1:15, eze 23:42; far off: jer 6:209 Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
[x]MKJV: Proclaim this among the nations: Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up.
BBE: Give this out among the nations; make ready for war: get the strong men awake; let all the men of war come near, let them come up.
KAV: ¶ 너희는 이방인들 가운데서 이것을 선포할지어다. 전쟁을 예비하고 용사들을 깨우며 모든 군사가 가까이 나아와 올라오게 할지어다.
TSK: Proclaim: ps 96:10, isa 34:1, jer 31:10, jer 50:2; Prepare: eze 21:21,22; wake: isa 8:9,10, jer 46:3,4, eze 38:710 Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
[x]MKJV: Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, I [am] strong.
BBE: Get your plough-blades hammered into swords, and your vine-knives into spears: let the feeble say, I am strong.
KAV: 너희의 보습을 쳐서 칼을 만들지어다. 너희의 낫을 쳐서 창을 만들지어다. 약한 자는 말하기를, 나는 강하다, 할지어다.
TSK: your plowshares: isa 2:4, mic 4:3, lu 22:36; let: 2ch 25:8, zec 12:811 Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
[x]MKJV: Gather yourselves and come, all you nations, and gather yourselves together all around; cause Your mighty ones to come down there, O LORD.
BBE: Come quickly, all you nations round about, and get yourselves together there: make your strong ones come down, O Lord.
KAV: 모든 이교도들아, 너희는 집결할지어다. 올지어다. 사방에서 함께 모일지어다. 오 {주}여, 주의 강한 자들이 거기로 내려오게 하옵소서.
TSK: Assemble: joe 3:2, eze 38:9-18, mic 4:12, zep 3:8, zec 14:2,3, re 16:14-16, re 19:19,20, re 20:8,9; mighty: ps 103:20, isa 10:34, isa 13:3, isa 37:36, 2th 1:7, re 19:1412 Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
[x]MKJV: Let the nations be awakened and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the nations all around.
BBE: Let the nations be awake, and come to the valley of Jehoshaphat: for there I will be seated as judge of all the nations round about.
KAV: 이교도들은 깨어서 여호사밧 골짜기로 올라올지어다. 내가 거기에 앉아서 사방의 모든 이교도들을 심판하리라.
TSK: valley: joe 3:2,14, 2ch 20:26, eze 39:11, zec 14:4, ps 2:8,9, ps 7:6, ps 76:8,9, ps 96:13, ps 98:9, ps 110:5,6, isa 2:4, isa 3:13, eze 30:3, mic 4:3, re 19:1113 Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the vats overflow; for their wickedness is great.
[x]MKJV: Put in the sickle, for the harvest is ripe. Come, come down; for the press is full; the vats overflow, for their wickedness is great.
BBE: Put in the blade, for the grain is ready: come, get you down, for the wine-crusher is full, the vessels are overflowing; for great is their evil-doing.
KAV: 너희는 낫을 대라. 수확할 것이 익었도다. 너희는 와서 밟으라. 포도즙 틀이 가득 차고 독이 흘러넘치며 그들의 사악함이 크도다.
TSK: the sickle: de 16:9, mr 4:29, re 14:15,16; the harvest: jer 51:33, ho 6:11, mt 13:39; for the press: isa 63:3, la 1:15, re 14:17-20; for their: ge 13:13, ge 15:16, ge 18:2014 Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.
[x]MKJV: Multitudes, multitudes in the valley of decision; for the day of the LORD [is] near in the valley of decision!
BBE: Masses on masses in the valley of decision! for the day of the Lord is near in the valley of decision.
KAV: {주}의 날이 판결 골짜기 안에서 가까우므로 많은 무리, 많은 무리가 판결 골짜기에 있도다.
TSK: multitudes: joe 3:2, isa 34:2-8, isa 63:1-7, eze 38:8-23, eze 39:8-20, re 16:14-16, re 19:19-21; decision: php 3:2; or, threshing: joe 2:1, ps 37:13, 2pe 3:715 The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
[x]MKJV: The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall gather in their light.
BBE: The sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining.
KAV: 해와 달이 어두워지며 별들이 빛을 내던 것을 거두리로다.
TSK: The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.: joe 2:10,31, isa 13:10, mt 24:29, lu 21:25,26, re 6:12,1316 The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
[x]MKJV: The LORD shall also roar out of Zion and utter His voice from Jerusalem. And the heavens and the earth shall shake. But the LORD [will be] the hope of His people and the strength of the sons of Israel.
BBE: And the Lord will be thundering from Zion, and his voice will be sounding from Jerusalem; and the heavens and the earth will be shaking: but the Lord will be a breastplate for his people and a strong place for the children of Israel.
KAV: {주}가 또한 시온에서 부르짖으며 예루살렘으로부터 자신의 목소리를 내리니 하늘들과 땅이 흔들리리로다. 그러나 {주}가 자신의 백성의 소망이 되며 이스라엘 자손의 힘이 되리로다.
TSK: roar: joe 2:11, isa 42:13, jer 25:30,31, ho 11:10, am 1:2, am 3:8; and the heavens: joe 2:10, eze 38:19, hag 2:6, heb 12:26, re 11:13,19, re 16:18; hope: ps 18:2, ps 46:1-11, ps 61:3, ps 91:1,2, pr 18:10, isa 33:16,21, isa 51:5,6,16; and the strength: 1sa 15:29, ps 29:11, zec 10:6,12, zec 12:5-817 So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
[x]MKJV: So you shall know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, My holy mountain. And Jerusalem shall be a holy thing, and no aliens shall pass through her any more.
BBE: And you will be certain that I am the Lord your God, living in Zion, my holy mountain: and Jerusalem will be holy, and no strange person will ever again go through her.
KAV: 그러므로 내가 나의 거룩한 산 시온에 거하는 {주} 너희 [하나님]인 줄을 너희가 알리라. 그때에는 예루살렘이 거룩할 것이요, 다시는 타국인이 그리로 지나다니지 못하리로다.
TSK: shall ye: joe 3:21, joe 2:27, ps 9:11, ps 76:2, isa 12:6, eze 48:35, mic 4:7, zep 3:14-16; my: da 11:45, ob 1:16, zec 8:3; Jerusalem: isa 4:3, jer 31:23, eze 43:12, ob 1:17, zec 14:20; there: isa 35:8, isa 52:1, na 1:15, zec 14:21, re 21:2718 And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
[x]MKJV: And it shall be, in that day the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow [with] milk, and all the rivers of Judah shall flow [with] waters; and a fountain shall come forth from the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
BBE: And it will come about in that day that the mountains will be dropping sweet wine, and the hills will be flowing with milk, and all the streams of Judah will be flowing with water; and a fountain will come out from the house of the Lord, watering the valley of acacia-trees.
KAV: ¶ 그 날에는 산들이 새 포도즙을 떨어뜨리고 작은 산들이 젖을 흘리며 유다의 모든 강에 물이 흐르고 {주}의 집에서 샘이 나와 시팀 골짜기에 물을 대리로다.
TSK: the mountains: job 29:6, isa 55:12,13, am 9:13,14; and all: isa 30:25, isa 35:6, isa 41:17,18; and a: ps 46:4, eze 47:1-12, zec 14:8, re 22:1,2; the valley: nu 25:1, mic 6:519 Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
[x]MKJV: Egypt shall be a ruin, and Edom shall be a desolate wilderness, from violence [done] to the sons of Judah, whose innocent blood they poured out in their land.
BBE: Egypt will be a waste and Edom a land of destruction, because of the evil done to the children of Judah, because they have let blood be drained out in their land without cause.
KAV: 이집트는 황폐한 곳이 되고 에돔은 황폐한 광야가 되리니 이는 그들이 유다 자손에게 폭력을 행사하고 그들의 땅에서 무죄한 피를 흘렸기 때문이니라.
TSK: Egypt: isa 11:15, isa 19:1-15, zec 10:10, zec 14:18,19; Edom: isa 34:1-17, isa 63:1-6, jer 49:17, la 4:21, eze 25:1-17, eze 35:1-15, am 1:11,12, ob 1:1,10-14, mal 1:3,4; for: ps 137:7, jer 51:35, ob 1:10-16, 2th 1:620 But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
[x]MKJV: But Judah will dwell forever, and Jerusalem to generation and generation.
BBE: But Judah will be peopled for ever, and Jerusalem from generation to generation.
KAV: 그러나 유다는 영원히 거하며 예루살렘은 대대로 거하리라.
TSK: Judah: isa 33:20, eze 37:25, am 9:1521 For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
[x]MKJV: And I will cleanse their blood [which] I did not cleanse; and the LORD is dwelling in Zion.
BBE: And I will send punishment for their blood, for which punishment has not been sent, for the Lord is living in Zion.
KAV: 내가 정결하게 하지 않았던 그들의 피를 내가 정결하게 하리니 이는 {주}가 시온에 거하기 때문이니라.
TSK: will: isa 4:4, eze 36:25,29, mt 27:25; for the Lord: joe 3:17, eze 48:35, re 21:3