1 Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
[x]MKJV: Woe to the bloody city! It [is] a lie, and full of plunder; the prey is not withdrawn.
BBE: A curse is on the town of blood; it is full of deceit and violent acts; and there is no end to the taking of life.
KAV: 피 흘리는 도시에 화가 있을지어다! 그것은 전체가 거짓과 강탈로 가득하며 탈취가 떠나지 아니하는도다.
TSK: to: isa 24:9, eze 22:2,3, eze 24:6-9, hab 2:12, zep 3:1-3; full: na 2:12, isa 17:14, isa 42:24, ho 4:22 The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the jumping chariots.
[x]MKJV: The sound of a whip, and the noise of the rattling of a wheel, and of a galloping horse, and of a bounding chariot.
BBE: The noise of the whip, and the noise of thundering wheels; horses rushing and war-carriages jumping,
KAV: 채찍질하는 소리와 바퀴들의 덜컥거리는 소리와 말들의 달려가는 소리와 병거들의 뛰는 소리로다.
TSK: noise: na 2:3,4, jud 5:22, job 39:22-25, isa 9:5, jer 47:33 The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
[x]MKJV: The horseman lifts up both the bright sword and the lightning of the spear. And many [are] slain, and [there are] a mass of dead bodies, and no end of corpses; they stumble on their dead bodies,
BBE: Horsemen driving forward, and the shining sword and the bright spear: and a great number of wounded, and masses of dead bodies; they are falling over the bodies of the dead:
KAV: 기병이 빛나는 칼과 번쩍이는 창을 들어 올린즉 거기에 살육 당한 무리가 있으며 수많은 사체가 있고 그들의 송장들이 끝이 없어 그들이 그들의 송장들에 걸려 넘어지나니
TSK: bright sword and the glittering spear: na 2:4, ge 3:24, hab 3:11; and there: isa 37:36, eze 31:3-13, eze 39:44 Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured ㆍ harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
[x]MKJV: because of the many harlotries of the well-favored harlot, the mistress of sorceries who sells nations by her harlotries, and families by her sorceries.
BBE: Because of all the false ways of the loose woman, expert in attraction and wise in secret arts, who takes nations in the net of her false ways, and families through her secret arts.
KAV: 이는 마술의 여주인 곧 잘생긴 창녀가 많은 행음을 벌였기 때문이라. 그녀가 자기의 행음으로 민족들을 팔며 자기의 마술로 가족들을 파느니라.
TSK: the mistress: isa 23:15-17, isa 47:9,12,13, re 17:1-5, re 18:2,3,9,235 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will show the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
[x]MKJV: Behold, I [am] against you, says the LORD of hosts; and I will uncover your skirts upon your face. And I will cause the nations to see your nakedness, and the kingdoms your shame.
BBE: See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your skirts pulled over your face, and let the nations see you unclothed, and the kingdoms your shame.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 보라, 내가 너를 대적하노라. 내가 네 옷자락을 네 얼굴에까지 들추어 올려 그 민족들에게 네 벌거벗은 것을 보이며 그 왕국들에게 네 수치를 보일 것이요,
TSK: I am: na 2:13, eze 23:25; I will discover: isa 47:2,3, jer 13:22,26, eze 16:37, eze 23:29, mic 1:11, hab 2:166 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
[x]MKJV: And I will cast filth upon you, and will dishonor you, and will set you as a gazing-stock.
BBE: I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.
KAV: 또 내가 가증하고 더러운 것을 네 위에 던져 너를 비천하게 하며 구경거리로 세우리니
TSK: I will cast: job 9:31, job 30:19, ps 38:5-7, la 3:16, mal 2:2, 1co 4:13; make: na 1:14, job 30:8, mal 2:9; will set: 1ki 9:7,8, isa 14:16-19, jer 51:37, zep 2:15, 1co 4:9, heb 10:33, jude 1:77 And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
[x]MKJV: And it shall be that all those who look upon you shall flee from you, and say, Nineveh is laid waste; who will weep for her? From where shall I seek comforters for you?
BBE: And it will come about that all who see you will go in flight from you and say, Nineveh is made waste: who will be weeping for her? where am I to get comforters for her?
KAV: 너를 바라보는 모든 자가 네게서 도망하며 이르기를, 니느웨가 피폐하게 되었은즉 누가 그녀를 위해 애곡하리요? 내가 어디서 너를 위해 위로할 자들을 구하리요? 하리라.
TSK: that all: nu 16:34, jer 51:9, re 18:10; Nineveh: na 2:9,10, jer 51:41-43, re 18:16-19; who: isa 51:19, jer 15:5, la 2:138 Art thou better than populous ㆍ No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?
[x]MKJV: Are you better than No Amon, that dwelt among the Nile branches, waters all around her, whose rampart [was] the sea, the waters her wall?
BBE: Are you better than No-amon, seated on the Nile streams, with waters all round her; whose wall was the sea and her earthwork the waters?
KAV: 네가 사람이 많이 거하는 노보다 나으냐? 노는 강들 가운데 놓여서 물들이 그것의 사방을 둘렀으므로 바다가 노의 방벽이 되었고 그것의 성벽은 바다에서부터 시작되었느니라.
TSK: thou: eze 31:2,3, am 6:2; populous No: jer 46:25,26, eze 30:14-16; that had: isa 19:5-109 Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite ㆍ; Put and Lubim were thy helpers.
[x]MKJV: Ethiopia and Egypt [were] her strength, yea, without end. Put and Lubim were among your helpers.
BBE: Ethiopia was her strength and Egyptians without number; Put and Lubim were her helpers.
KAV: 이디오피아와 이집트가 그녀의 힘이 되매 그것이 끝이 없었으며 붓과 룹이 너를 돕는 자가 되었도다.
TSK: Ethiopia: isa 20:5, jer 46:9; Put: ge 10:6, 1ch 1:8, eze 27:10, eze 30:5, eze 38:510 Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
[x]MKJV: Yet she [went] into exile; she went into captivity, and her young children also were dashed to pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.
BBE: But even she has been taken away, she has gone away as a prisoner: even her young children are smashed to bits at the top of all the streets: the fate of her honoured men is put to the decision of chance, and all her great men are put in chains.
KAV: 그럼에도 그녀가 끌려가서 포로가 되매 그녀의 어린아이들도 모든 거리의 꼭대기에서 내던져져서 산산조각 났으며 그들이 그녀의 위대한 자들을 두고 제비를 뽑았고 그녀의 모든 큰 자는 사슬에 결박되었도다.
TSK: she carried: ps 33:16,17, isa 20:4; her young: 2ki 8:12, ps 137:8, isa 13:6, ho 13:16, am 1:13; at: la 2:19, la 4:1; cast: joe 3:3, ob 1:1111 Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
[x]MKJV: You also shall be drunken; you shall be hidden, you also shall seek strength because of the enemy.
BBE: And you will be overcome with wine, you will become feeble; you will be looking for a safe place from those who are fighting against you.
KAV: 너도 술 취하여 숨을 것이요, 너도 그 원수로 인하여 병력을 구하리라.
TSK: shalt be drunken: na 1:10, ps 75:8, isa 29:9, isa 49:26, isa 63:6, jer 25:15-27, jer 51:57; thou shalt be hid: 1sa 13:6, 1sa 14:11, isa 2:10,19, ho 10:8, am 9:3, mic 7:17, lu 23:30, re 6:15-17; thou also: na 2:1, jer 4:5, jer 8:1412 All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
[x]MKJV: All your strongholds shall be like fig trees with the first fruits; if they are shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
BBE: All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.
KAV: 네 모든 요새는 무화과나무의 처음 익은 무화과가 흔들기만 하면 먹는 자의 입으로 떨어지는 것과 같으리라.
TSK: All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.: hab 1:10, re 6:1313 Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
[x]MKJV: Behold, your people in your midst [are] women. The gates of your land shall surely be opened to your enemies; the fire shall devour your bars.
BBE: See, the people who are in you are women; the doorways of your land are wide open to your attackers: the locks of your doors have been burned away in the fire.
KAV: 보라, 네 한가운데 있는 네 백성은 여자들이니라. 네 땅의 성문들은 네 원수들을 향해 넓게 열려 있으니 불이 네 빗장들을 삼키리라.
TSK: thy people: isa 19:16, jer 50:37, jer 51:30; the gates: na 2:6, ps 107:16, isa 45:1,2; thy bars: ps 147:13, jer 51:3014 Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the mortar, make strong the brickkiln.
[x]MKJV: Draw waters for the siege; fortify your strongholds; go into the clay, and tread the mortar; make the brick mold strong.
BBE: Get water for the time when you are shut in, make strong your towns: go into the potter's earth, stamping it down with your feet, make strong the brickworks.
KAV: 너는 물을 길어 에워싸일 것을 대비하고 네 요새들을 견고하게 하며 진흙에 들어가서 반죽을 밟아 벽돌 가마를 튼튼하게 하라.
TSK: Draw: 2ch 32:3,4,11, isa 22:9-11, isa 37:25; fortify: na 2:1, isa 8:9, jer 46:3,4,9, joe 3:9-1115 There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
[x]MKJV: There fire shall devour you; the sword shall cut you off, it shall eat you up like the locust. Make yourself as many as the larvae, multiply yourself like the locusts.
BBE: There the fire will make you waste; you will be cut off by the sword: make yourself as great in number as the worms, as great in number as the locusts.
KAV: 거기서 불이 너를 삼키며 칼이 너를 끊되 그것이 자벌레처럼 너를 먹어치우리라. 너는 자벌레같이 네 자신을 많이 불어나게 할지어다. 너는 메뚜기같이 네 자신을 많이 불어나게 할지어다.
TSK: shall the: na 3:13, na 2:13, zep 2:13; it: joe 1:4, joe 2:25; make thyself many as the locusts: ex 10:13-1516 Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and fleeth away.
[x]MKJV: You have multiplied your merchants above the stars of heaven; the locust larvae shall strip off and fly away.
BBE: Let your traders be increased more than the stars of heaven:
KAV: 네가 네 상인들을 하늘의 별들보다 많게 하였으나 자벌레가 노략하고 날아가는도다.
TSK: above: ge 15:5, ge 22:17, ne 9:23, jer 33:2217 Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
[x]MKJV: Your rulers [are] like the locusts, and your officials are a swarm of locusts that camp in the hedges in the cold day; the sun rises, and they flee, and the place where they [are] is not known.
BBE: Your crowned ones are like the locusts, and your scribes like the clouds of insects which take cover in the walls on a cold day, but when the sun comes up they go in flight, and are seen no longer in their place.
KAV: 관을 쓴 너의 사람들은 메뚜기들 같고 너의 대장들은 큰 메뚜기들 같도다. 추운 날에는 그것들이 울타리에 진을 치나 해가 뜨면 도망하므로 그것들이 있던 곳 즉 그것들의 처소를 알 수 없느니라.
TSK: Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.: re 9:718 Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
[x]MKJV: Your shepherds slumber, O king of Assyria. Your nobles are at rest; your people are scattered upon the mountains, and no one is gathering.
BBE: Sorrow! how are the keepers of your flock sleeping, O king of Assyria! your strong men are at rest; your people are wandering on the mountains, and there is no one to get them together.
KAV: 오 아시리아 왕이여, 네 목자들은 잠자고 네 귀족들은 티끌 가운데 거하며 네 백성은 산들 위에서 흩어지나 아무도 그들을 모으지 아니하는도다.
TSK: Thy shepherds: na 2:6, ex 15:16, ps 76:5,6, isa 56:9,10, jer 51:39,57; Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.: jer 50:18, eze 31:3-18, eze 32:22,23; nobles: isa 47:1, re 6:15; thy people: 1ki 22:17, isa 13:1419 There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
[x]MKJV: There is no healing of your fracture; your wound is grievous; all who hear the news of you shall clap the hands over you; for upon whom has your wickedness not passed continually?
BBE: Your pain may not be made better; you are wounded to death: all those hearing the news about you will be waving their hands in joy over you: for who has not undergone the weight of your evil-doing again and again?
KAV: 네 상처는 치유할 수 없고 네 부상은 심하도다. 네 소문을 듣는 모든 자가 너로 말미암아 손뼉을 치리니 이는 네 사악함이 항상 그들 위로 지나갔기 때문이 아니냐?
TSK: no: jer 30:13-15, jer 46:11, eze 30:21,22, mic 1:9, zep 2:13-15; the bruit: jer 10:22; shall: job 27:23, isa 14:8-21, la 2:15, eze 25:6, re 18:20; upon: na 2:11,12, isa 10:6-14, isa 37:18, re 13:7, re 17:2, re 18:2,3