1 Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
[x]MKJV: Open your doors, O Lebanon, so that the fire may devour your cedars.
BBE: Let your doors be open, O Lebanon, so that fire may be burning among your cedars.
KAV: 오 레바논아, 네 문들을 열어 불이 네 백향목들을 삼키게 할지어다.
TSK: O Lebanon: zec 10:10, jer 22:6,7,23, hab 2:8,17, hag 1:8; that: zec 14:1,2, de 32:22, mt 24:1,2, lu 19:41-44, lu 21:23,242 Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage ㆍ is come down.
[x]MKJV: Howl, juniper; for the cedar has fallen; because the majestic [trees] are devastated. Howl, O oaks of Bashan; for the inaccessible forest has come down.
BBE: Give a cry of grief, O fir-tree, for the fall of the cedar, because the great ones have been made low: give cries of grief, O you oaks of Bashan, for the strong trees of the wood have come down.
KAV: 전나무야, 그 백향목이 넘어지고 강한 자들이 노략을 당하였으니 울부짖을지어다. 오 바산의 상수리나무들아, 그 포도나무 숲이 무너져 내렸으니 너희는 울부짖을지어다.
TSK: Howl: isa 2:12-17, isa 10:33,34, eze 31:2,3,17, am 6:1, na 3:8-19, lu 23:31; for: isa 32:15-19, eze 20:463 There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
[x]MKJV: There [is] a voice of the howling of the shepherds; for their glory is destroyed. There [is] a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is destroyed.
BBE: The sound of the crying of the keepers of the flock! for their glory is made waste: the sound of the loud crying of the young lions! for the pride of Jordan is made waste.
KAV: ¶ 목자들의 영광이 노략을 당하였으므로 그들의 울부짖는 소리가 나는도다. 요르단의 교만이 노략을 당하였으므로 젊은 사자들의 부르짖는 소리가 나는도다.
TSK: a voice: zec 11:8,15-17, jer 25:34-36, joe 1:13, am 8:8, zep 1:10, mt 15:14, mt 23:13-33, jas 5:1-6; for their: 1sa 4:21,22, isa 65:15, jer 7:4,11-14, jer 26:6, eze 24:21-25, ho 1:9,10, ho 10:5, zep 3:11, mt 3:7-10, mt 21:43-45, ac 6:11-14, ac 22:21,22, ro 11:7-12; a voice: ps 22:21, jer 2:30, eze 19:3-6, zep 3:3, mt 23:31-38, ac 7:52; for the pride: jer 49:19, jer 50:444 Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
[x]MKJV: For so says the LORD my God: Feed the flock of the slaughter,
BBE: This is what the Lord my God has said: Take care of the flock of death;
KAV: {주} 내 [하나님]께서 이같이 말씀하시느니라. 도살할 양 떼를 먹이라.
TSK: Lord: zec 14:5, isa 49:4,5, joh 20:17, eph 1:3; Feed: zec 11:7, isa 40:9-11, eze 34:23,24, mic 5:4, mt 15:24, mt 23:37, lu 19:41-44, joh 21:15-17, ro 15:85 Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
[x]MKJV: those buying them kill them, and hold themselves not guilty. And those who sell them say, Blessed [be] the LORD, for I am rich; and their shepherds do not pity them.
BBE: Whose owners put them to death and have no sense of sin; and those who get a price for them say, May the Lord be praised for I have much wealth: and the keepers of the flock have no pity for them.
KAV: 그 떼를 소유한 자들은 그것들을 죽이고도 스스로 죄 없다 하며 그것들을 파는 자들은 말하기를, 내가 부자가 되었은즉 {주}께서 찬송을 받으시리로다, 하고 그것들의 목자들은 그것들을 불쌍히 여기지 아니하느니라.
TSK: possessors: jer 23:1,2, eze 22:25-27, eze 34:2,3,10, mic 3:1-3,9-12, mt 23:14, joh 16:2; hold: jer 2:3, jer 50:7; sell: ge 37:26-28, 2ki 4:1, ne 5:8, mt 21:12,13, 2pe 2:3, re 18:13; Blessed: de 29:19-21, ho 12:8, 1ti 6:5-10; and their: eze 34:4,6,18,19,21, joh 10:1,12,136 For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.
[x]MKJV: For I will never again pity the people of the land, says the LORD; but lo, I will make the men come out, each one into his neighbor's hand and into his king's hand. And they shall strike the land, and I will not deliver out of their hand.
BBE: For I will have no more pity for the people of the land, says the Lord; but I will give up everyone into his neighbour's hand and into the hand of his king: and they will make the land waste, and I will not keep them safe from their hands.
KAV: 내가 다시는 그 땅의 거주민들을 불쌍히 여기지 아니하리라. {주}가 말하노라. 보라, 내가 그 사람들을 각각 자기 이웃의 손과 자기 왕의 손에 넘겨주리니 그들이 그 땅을 칠지라도 내가 그들의 손에서 그들을 건져 내지 아니하리라.
TSK: I will no: zec 11:5, isa 27:11, eze 8:18, eze 9:10, ho 1:6, mt 18:33-35, mt 22:7, mt 23:35-38, lu 19:43,44, lu 21:22-24, 1th 2:16, heb 10:26-31, jas 2:13; deliver: zec 11:9,14, zec 8:10, isa 3:5, isa 9:19-21, jer 13:14, mic 7:2-7, hag 2:22, mt 10:21,34-36, mt 24:10, lu 12:52,53, lu 21:16,17; into the: da 9:26,27, mt 22:7, joh 19:15; they shall: mal 4:6; and out: ps 50:22, ho 2:10, mic 5:8, mic 6:14, heb 2:3, heb 10:26,277 And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
[x]MKJV: And I fed the flock of slaughter, even the poor of the flock. And I took two staffs for myself; the one I called Kindness, and the other I called Union. And I fed the flock.
BBE: So I took care of the flock of death, for those who made profit out of the flock; and I took for myself two rods, naming one Beautiful, and the other Bands; and I took care of the flock.
KAV: 오 양 떼의 가련한 자들아, 내가 도살할 양 떼인 너희를 먹이리라. 내가 두 막대기를 내게로 취하여 하나는 아름다움이라 하며 다른 하나는 연합이라 하고 그 양 떼를 먹였느니라.
TSK: I will: zec 11:4,11, zec 13:8,9; even you, O poor: isa 11:4, isa 61:1, jer 5:4,5, zep 3:12, mt 11:5, mr 12:37, jas 2:5; staves: zec 11:10,14, le 27:32, 1sa 17:40,43, ps 23:4; one: ps 133:1-3, eze 37:16-23, joh 17:21-23; Bands: joh 10:16, eph 2:13-168 Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me.
[x]MKJV: I also cut off three shepherds in one month; and my soul was impatient with them, and their soul also despised me.
BBE: And in one month I put an end to the three keepers of the flock; for my soul was tired of them, and their souls were disgusted with me.
KAV: 또한 한 달 동안에 내가 세 목자를 끊었노라. 내 혼이 그들을 심히 싫어하였고 그들의 혼도 나를 몹시 싫어하였느니라.
TSK: in: ho 5:7, mt 23:34-36, mt 24:50,51; and my: le 26:11,30,44, de 32:19, ps 5:5, ps 78:9, ps 106:40, jer 12:8, jer 14:21, ho 9:15, heb 10:38; lothed them: isa 49:7, lu 12:50, lu 19:14, joh 7:7, joh 15:18,23-259 Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
[x]MKJV: And I said, I will not feed you; that which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off. And those left, let them eat, each woman her neighbor's flesh.
BBE: And I said, I will not take care of you: If death comes to any, let death be its fate; if any is cut off, let it be cut off; and let the rest take one another's flesh for food.
KAV: 그때에 내가 이르되, 내가 너희를 먹이지 아니하리니 이로써 죽는 자는 죽고 끊어질 자는 끊어지며 나머지는 각각 서로의 살을 먹으리라, 하였느니라.
TSK: I will: jer 23:33,39, mt 13:10,11, mt 21:43, mt 23:38,39, joh 8:21,24, joh 12:35, ac 13:46,47, ac 28:26-28; that that dieth: ps 69:22-28, jer 15:2,3, jer 43:11, mt 15:14, mt 21:19, re 22:11; and let: de 28:53-56, isa 9:19-21, jer 19:9, eze 5:1010 And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.
[x]MKJV: And I took my staff Kindness, and broke it apart, to break My covenant which I had made with all the peoples.
BBE: And I took my rod Beautiful, cutting it in two, so that the Lord's agreement, which he had made with all the peoples, might be broken.
KAV: ¶ 또 내가 아름다움이라 하는 내 지팡이를 취하여 부러뜨렸으니 이것은 내가 모든 백성과 맺은 내 언약을 깨뜨리려 함이었노라.
TSK: Beauty: zec 11:7, ps 50:2, ps 90:17, eze 7:20-22, eze 24:21, da 9:26, lu 21:5,6,32, ac 6:13,14, ro 9:3-5; that: nu 14:34, 1sa 2:30, ps 89:39, jer 14:21, jer 31:31,32, eze 16:59-61, ho 1:9, ga 3:16-18, heb 7:17-22, heb 8:8-1311 And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.
[x]MKJV: And it was broken in that day; and so the poor of the flock who were watching Me knew that it [was] the Word of the LORD.
BBE: And it was broken on that day: and the sheep-traders, who were watching me, were certain that it was the word of the Lord.
KAV: 그것이 그 날에 부러지매 이로써 나를 바라던 양 떼의 그 가련한 자들은 그것이 {주}의 말씀인 줄 알더라.
TSK: poor: zec 11:7, ps 69:33, ps 72:12-14, isa 14:32, zep 3:12, lu 7:22, lu 19:48, jas 2:5,6; that waited: isa 8:17, isa 26:8,9, isa 40:31, la 3:25,26, mic 7:7, lu 2:25,38, lu 23:51, ac 1:21,22; knew: zec 11:6, le 26:38-46, de 28:49-68, de 31:21,29, de 32:21-42, lu 24:49-53, ro 11:7-12, jas 5:1-612 And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
[x]MKJV: And I said to them, If [it is] good, give My price; and if not, let it go. So they weighed My price thirty [pieces] of silver.
BBE: And I said to them, If it seems good to you, give me my payment; and if not, do not give it. So they gave me my payment by weight, thirty shekels of silver.
KAV: 내가 그들에게 이르되, 너희가 좋게 여기거든 내 값을 내게 주고 그렇지 아니하거든 그만두라, 하매 이에 그들이 은 서른 개를 달아 내 값으로 삼으니라.
TSK: ye think good: 1ki 21:2, 2ch 30:4; give: mt 26:15, joh 13:2,27-30; So: ge 37:28, ex 21:32, mt 26:15, mr 14:10,11, lu 22:3-613 And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
[x]MKJV: And the LORD said to me, Throw it to the potter, the magnificent price at which I was valued by them. And I took the thirty [pieces] of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
BBE: And the Lord said to me, Put it into the store-house, the price at which I was valued by them. And I took the thirty shekels of silver and put them into the store-house in the house of the Lord.
KAV: 또 {주}께서 내게 이르시되, 그것 즉 그들이 나를 평가하여 매긴 그 상당한 값을 토기장이에게 던지라, 하시기에 내가 그 은 서른 개를 취해 {주}의 집에서 토기장이에게 던지고
TSK: Cast: isa 54:7-10, mt 27:3-10,12, ac 1:18,19; a goodly: isa 53:2,3, ac 4:1114 Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
[x]MKJV: Then I broke My other staff Union apart, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
BBE: Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.
KAV: 그때에 내가 연합이라 하는 나의 다른 지팡이를 부러뜨렸으니 이것은 내가 유다와 이스라엘 사이의 형제 관계를 깨뜨리려 함이었노라.
TSK: I cut: zec 11:9, isa 9:21, isa 11:13, eze 37:16-20, mt 24:10, ac 23:7-10, ga 5:15, jas 3:14,16, jas 4:1-315 And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
[x]MKJV: And the LORD said to me, Take to yourself yet the instruments of a foolish shepherd.
BBE: And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.
KAV: ¶ {주}께서 내게 이르시되, 또한 어리석은 목자의 기구들을 네게로 취할지니라.
TSK: a foolish: isa 6:10-12, jer 2:26,27, la 2:14, eze 13:3, mt 15:14, mt 23:17, lu 11:4016 For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
[x]MKJV: For lo, I will raise up a shepherd in the land who will not care for those going to ruin, nor will he seek the young, nor will heal that which is broken, nor will he feed that which stands. But he shall eat the flesh of the fat and tear off their hoofs.
BBE: For see, I will put a sheep-keeper over the land, who will have no care for that which is cut off, and will not go in search of the wanderers, or make well what is broken, and he will not give food to that which is ill, but he will take for his food the flesh of the fat, and let their feet be broken.
KAV: 보라, 내가 한 목자를 그 땅에 일으키리니 그가 끊어진 자들을 돌아보지 아니하고 어린 자를 찾지 아니하며 상한 자를 고치지 아니하고 잠잠히 서 있는 자를 먹이지 아니하며 오히려 기름진 것들의 고기를 먹고 또 그것들의 발굽들을 갈기갈기 찢으리라.
TSK: which: jer 23:2,22, eze 34:2-6,16, mt 23:2-4,13-29, lu 12:45,46, joh 10:12,13; neither: ge 33:13, 1sa 17:34,35, isa 40:11; but: ge 31:38, eze 34:10,21, joh 10:117 Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
[x]MKJV: Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! The sword [shall be] on his arm and on his right eye; his arm shall be completely dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
BBE: A curse on the foolish keeper who goes away from the flock! the sword will be on his arm and on his right eye: his arm will become quite dry and his eye will be made completely dark.
KAV: 그 양 떼를 버리는 우상 목자에게 화가 있을지어다! 칼이 그의 팔과 오른쪽 눈에 임하리니 그의 팔이 완전히 마르고 그의 오른쪽 눈이 완전히 어둡게 되리라, 하시니라.
TSK: Woe: jer 22:1, eze 13:3, eze 34:2, mt 23:13,16, lu 11:42-52; idol: isa 9:15, isa 44:10, jer 23:32, 1co 8:4, 1co 10:19,20; that leaveth: joh 10:12,13; the sword: isa 6:9,10, isa 29:10, isa 42:19,20, jer 50:35-37, ho 4:5-7, am 8:9,10, mic 3:6,7, joh 9:39, joh 12:40, ro 11:7; his arm: 1sa 2:31, 1ki 13:4, eze 30:22-24