1 A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
[x]MKJV: A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like those who dream.
BBE:
KAV: (위로 올라가는 노래) {주}께서 시온의 포로 된 것을 되돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 자들 같았도다.
TSK: A Song of degrees: ps 120:1, ps 121:1, ps 122:1, ps 123:1, ps 124:1, ps 125:1; turned again, etc: ps 53:6, ps 85:1, ezr 1:1-11, job 42:10, jer 31:8-10, ho 6:11, joe 3:1; we were like: job 9:16, mr 16:11, lu 24:11,41, ac 12:9,14-162 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
[x]MKJV: Then our mouth was filled with laughter, and our tongue [with] singing; then they said among the nations, The LORD has done great [things] with them.
BBE: Then our mouths were full of laughing, and our tongues gave a glad cry; they said among the nations, The Lord has done great things for them.
KAV: 그때에 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 노래가 가득하였도다. 그때에 이교도들 가운데 거하는 자들이 이르기를, {주}께서 그들을 위하여 큰일들을 행하셨다, 하였도다.
TSK: Then was: ps 14:7, ps 53:6, ps 106:47,48, ezr 3:11, job 8:21, isa 35:10, isa 49:9-13, jer 31:12,13, jer 33:11, re 11:15-17; then said: nu 23:23, jos 2:9-11, jos 9:9,10, ne 6:16, zec 8:22,23, ro 11:153 The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
[x]MKJV: Great things [did] the LORD to work with us [and] we are glad.
BBE: The Lord has done great things for us; because of which we are glad.
KAV: {주}께서 우리를 위하여 큰일들을 행하셨으니 그것으로 인해 우리가 즐겁도다.
TSK: The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.: ps 18:50, ps 31:19, ps 66:5,6, ps 68:7,8,22, ezr 7:27,28, isa 11:11-16, isa 12:4-6, isa 51:9-11, isa 52:9,10, isa 66:14, lu 1:46,49, eph 1:18-22, re 12:10, re 19:1-74 Turn again our captivity ㆍ, O LORD, as the streams in the south.
[x]MKJV: Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
BBE: Let our fate be changed, O Lord, like the streams in the South.
KAV: 오 {주}여, 남쪽에 있는 시내들을 되돌리시듯 우리의 포로 된 것을 되돌리소서.
TSK: Turn again: ps 126:1, ps 85:4, ho 1:11; as the streams: jos 3:16, isa 41:185 They that sow in tears shall reap in joy.
[x]MKJV: Those who sow in tears shall reap in joy.
BBE: Those who put in seed with weeping will get in the grain with cries of joy.
KAV: 눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자들은 기쁨으로 거두리로다.
TSK: that sow: ps 137:1, isa 12:1-3, jer 31:9-13, joe 2:17,23, mt 5:4, joh 16:20-22, 2co 7:8-116 He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
[x]MKJV: [He who] goes forth and weeps, bearing [precious] seed, shall [doubtless] come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].
BBE: Though a man may go out weeping, taking his vessel of seed with him; he will come again in joy, with the corded stems of grain in his arms.
KAV: 귀중한 씨를 가지고 나가서 우는 자는 반드시 기뻐하며 자기의 곡식 단들을 가지고 돌아오리로다.
TSK: that goeth: ps 30:5, job 11:13-17, isa 61:3, jer 50:4,5, ga 6:7,8; shall doubtless: isa 9:2,3, lu 15:18-24, ac 16:29-34, re 7:15-17