1 A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
[x]MKJV: A Song of degrees. Many times they have afflicted me from my youth, Israel may now say;
BBE:
KAV: (위로 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말할지어다. 내가 어릴 때부터 그들이 여러 번 나를 괴롭게 하였도다.
TSK: A. M. 3470. B.C. 534. A Song of degrees: ezr 4:1-23, ps 120:1, ps 121:1, ps 122:1, ps 123:1, ps 124:1, ps 125:1, ps 126:1, ps 127:1, ps 128:1; have they: ex 1:12-14,22, ex 5:7-19, jud 2:15, jud 10:8-12, 1sa 13:19, la 1:3; from: jer 2:2, eze 23:3, ho 2:15, ho 11:1; may: ps 124:12 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
[x]MKJV: many times they have afflicted me from my youth; yet they have not prevailed over me.
BBE: Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me.
KAV: 내가 어릴 때부터 그들이 여러 번 나를 괴롭게 하였으나 나를 이기지 못하였도다.
TSK: yet they have: ps 34:19, ps 118:13, ps 125:1, job 5:19, mt 16:18, ro 8:35-39, joh 16:33, re 12:8,93 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
[x]MKJV: The plowers plowed on my back; they made their furrows long.
BBE: The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.
KAV: 밭가는 자들이 내 등을 갈아 자기 고랑들을 길게 내었도다.
TSK: The plowers: ps 141:7, isa 51:234 The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
[x]MKJV: The LORD [is] righteous; He cuts off the cords of the wicked.
BBE: The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.
KAV: {주}께서는 의로우사 사악한 자들의 줄을 끊으셨도다.
TSK: The Lord: ezr 9:15, ne 9:33, la 1:18, la 3:22, da 9:7; cut asunder: ps 124:6,7, ps 140:5-115 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
[x]MKJV: Let them all be ashamed and turned back, those who hate Zion.
BBE: Let all the haters of Zion be shamed and turned back.
KAV: 시온을 미워하는 자들은 다 당황하여 뒤로 물러갈지어다.
TSK: be confounded: ps 83:4-11, ps 122:6, es 6:13, es 9:5, isa 10:12, isa 37:22,28,29,35, zec 1:14-17, zec 12:3,6, 1co 16:226 Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
[x]MKJV: Let them be like the grass [on] the housetops, which dries up before it grows up,
BBE: Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.
KAV: 그들은 자라기 전에 시드는 지붕의 풀과 같을지니
TSK: as the grass: ps 37:2, ps 92:7, jer 17:5,6, mt 13:67 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
[x]MKJV: with which the reaper does not fill his hand, nor the binder of sheaves his bosom.
BBE: He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.
KAV: 풀 베는 자가 그것으로 자기 손을 채우지 못하며 단을 묶는 자가 자기 품을 채우지 못하느니라.
TSK: he that bindeth: ps 126:6, isa 17:10,11, ho 8:7, ga 6:88 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
[x]MKJV: And those who pass by have never said, The blessing of the LORD [be] on you; we bless you in the name of the LORD.
BBE: And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.
KAV: 지나가는 자들도, {주}의 복이 너희에게 있을지어다. 우리가 {주}의 이름으로 너희를 축복하노라, 하지 아니하느니라.
TSK: The blessing: ps 118:26, ru 2:4