1 To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
[x]MKJV: To the Chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; keep me from the violent man,
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 악한 자에게서 나를 건지시고 난폭한 자에게서 나를 보존하소서.
TSK: A. M. 2942. B.C. 1062. Deliver: ps 43:1, ps 59:1-3, ps 71:4; violent man: ps 140:4,11, ps 18:48, hab 1:2,32 Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
[x]MKJV: who devised evil things in the heart; they are always gathered for war.
BBE: For their hearts are full of evil designs; and they are ever making ready causes of war.
KAV: 그들이 마음속으로 해악들을 꾀하고 싸우기 위해 계속해서 함께 모이며
TSK: imagine: ps 2:1,2, ps 21:11, ps 36:4, ps 38:12, ps 62:3, ps 64:5,6, pr 12:20, ho 7:6, mic 2:1-3, na 1:11; continually: ps 56:6, ps 120:7, 1sa 23:19-24, 1sa 24:11,12, 1sa 26:1-253 They have sharpened their tongues like a serpent; adders poison is under their lips. Selah.
[x]MKJV: They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison [is] under their lips. Selah.
BBE: Their tongues are sharp like the tongue of a snake; the poison of snakes is under their lips. (Selah.)
KAV: 뱀같이 자기 혀를 날카롭게 하였사오니 그들의 입술 밑에는 독사의 독이 있나이다. 셀라.
TSK: sharpened: ps 52:2,3, ps 57:4, ps 59:7, ps 64:3,4, pr 12:18, isa 59:3-5,13, jer 9:3,5, jas 3:6-8; like a serpent: ge 3:13, pr 23:32, mt 12:34, 2co 11:3; adders: ps 58:4, ro 3:13,144 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
[x]MKJV: O LORD, keep me from the hands of the wicked; keep me from the violent man who purposed to trip up my steps.
BBE: O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.
KAV: 오 {주}여, 사악한 자의 손에서 나를 지키시고 난폭한 자에게서 나를 보존하소서. 그들이 나의 가는 것을 뒤엎으려 하였나이다.
TSK: Keep me: ps 17:8,9, ps 36:11, ps 37:32,33-40, ps 55:1-3, ps 71:4; overthrow: ps 17:5, pr 18:55 The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside ㆍ; they have set gins for me. Selah.
[x]MKJV: The proud have hidden cords and a trap for me; they have spread a net by the wayside; they have set snares for me. Selah.
BBE: The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. (Selah.)
KAV: 교만한 자들이 나를 잡으려고 올무와 줄을 숨겨 두고 길가에 그물을 치며 나를 잡으려고 덫들을 놓았나이다. 셀라.
TSK: The proud: ps 10:4-12, ps 17:8-13, ps 35:7, ps 36:11, ps 57:6, ps 119:69,85,110, ps 123:3,4, ps 141:9,10, ps 142:3, pr 29:5, jer 18:18,20,22, lu 11:53,54, lu 20:20-236 I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
[x]MKJV: I said to the LORD, You [are] my God; O LORD, hear the voice of my prayers.
BBE: I have said to the Lord, You are my God: give ear, O Lord, to the voice of my prayer.
KAV: 내가 {주}께 말하기를, 오 {주}여, 주는 나의 [하나님]이시오니 나의 간구하는 소리를 들으소서.
TSK: I said unto: ps 16:2,5,6, ps 31:14, ps 91:2, ps 119:57, ps 142:5, la 3:24, zec 13:9; hear: ps 27:7,8, ps 28:1,2, ps 55:1,2, ps 64:17 O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
[x]MKJV: O Lord Jehovah, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.
BBE: O Lord God, the strength of my salvation, you have been a cover over my head in the day of the fight.
KAV: 오 나의 구원의 능력이신 [주] {하나님}이여, 주께서 전쟁의 날에 내 머리를 덮으셨나이다.
TSK: the strength: ps 18:1,2,35, ps 27:1, ps 28:7,8, ps 59:17, ps 62:2,7, ps 89:26, ps 95:1, de 33:27-29, isa 12:2; thou hast covered: ps 144:10, 1sa 17:36,37,45-51, 2sa 8:6,148 Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
[x]MKJV: O LORD, do not grant the desires of the wicked; do not help his wicked plans, [lest] they praise themselves. Selah.
BBE: O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)
KAV: 오 {주}여, 사악한 자의 소원을 허락하지 마시고 그의 사악한 계략이 이루어지지 못하게 하소서. 그들이 자신을 높일까 염려하나이다. 셀라.
TSK: Grant not: ps 27:12, ps 94:20,21, 2sa 15:31, job 5:12,13; lest they exalt themselves: de 32:279 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
[x]MKJV: [As for] the head of those around me, let the evil of their own lips cover them.
BBE: As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.
KAV: 나를 에워싸는 자들의 머리로 말하건대 그들의 입술의 해악이 그들을 덮게 하소서.
TSK: let the mischief: ps 7:16, ps 64:8, ps 94:23, es 5:14, es 7:10, pr 10:6,11, pr 12:13, pr 18:7, mt 27:2510 Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
[x]MKJV: Let burning coals fall on them; let them be cast into the fire; into deep pits, so that they do not rise up again.
BBE: Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again.
KAV: 타오르는 숯불이 그들 위에 떨어지게 하시며 그들이 불 가운데와 깊은 구덩이에 내던져져서 다시는 일어나지 못하게 하소서.
TSK: burning coals: ps 11:6, ps 18:13,14, ps 21:9, ps 120:4, ge 19:24, ex 9:23,24, re 16:8,9; let them: da 3:20-25, mt 13:42,50; into deep: ps 55:23, pr 28:10,17, re 20:15, re 21:811 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
[x]MKJV: Do not let an evil speaker be established in the earth; evil shall hunt the violent man to overthrow [him].
BBE: Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.
KAV: 악담하는 자는 땅에서 굳게 서지 못할지니 재앙이 난폭한 자를 따라가 그를 넘어뜨리리이다.
TSK: an evil speaker: ps 12:3,4, pr 6:17, pr 12:13, pr 17:20, pr 18:21; evil: ps 7:14-16, ps 9:16, ps 34:21, pr 13:21, isa 3:1112 I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
[x]MKJV: I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted [and] the right of the poor.
BBE: I am certain that the Lord will take care of the cause of the poor, and of the rights of those who are troubled.
KAV: {주}께서 고난 당하는 자의 사정과 가난한 자의 권리를 옹호하실 줄을 내가 아나이다.
TSK: the Lord: ps 9:4, ps 10:17,18, ps 22:24, ps 72:4,12-14, ps 102:17, 1ki 8:45,49, pr 22:22, pr 23:10,11, isa 11:4, jer 22:16, mt 11:513 Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
[x]MKJV: Surely the righteous shall give thanks to Your name; the upright shall dwell in Your presence.
BBE: Truly, the upright will give praise to your name: the holy will have a place in your house.
KAV: 참으로 의로운 자들이 주의 이름에 감사를 드리며 곧바른 자들이 주 앞에 거하리이다.
TSK: Surely: ps 32:11, ps 33:1, isa 3:10; the upright: ps 16:11, ps 23:6, ps 73:24, joh 14:3, joh 17:24, 1th 4:17, re 7:14-17, re 21:24-27